メリディアン
日本語
末日聖徒イエス・キリスト教会の歴史と情報
２００７年１０月総大会の目次（英語と日本語）
For the use of foreigners studying Japanese and Japanese studying English
日本ごを勉強する外国人と英語を勉強する日本人のために
（from lds.org's Ensigｎ and ldschurch.jp’ｓ Liahona)
（lds.orgのエンサインとldschurch.jpのりアホナから）
Table of Contents
●土曜午前の部会
4 The Sustaining of Church Officers, Gordon B. Hinckley
4 教会役員の支持, ゴードン・B・ヒンクレー大管長
6 The Weak and the Simple of the Church, Boyd K. Packer
6 教会の弱い者や純朴な者, 十二使徒定員会会長代理 ボイド・K・パッカー会長
9 Enduring Together, Richard C. Edgley,
9 ともに堪え忍ぶ, 管理ビショップリック第一顧問, リチャード・C・エッジリービショップ
11 Strengthen Home and Family, Mary N. Cook
11 家庭と家族を強める,中央若い女性会長会第二顧問,メアリー・N・クック
14 Why Are We Members of the Only True Church? Enrique R. Falabella
14 なぜ，唯一まことの教会の会員なのでしょうか, 七十人 エンリケ・R・ファラベラ長老
16 Claim the Exceeding Great and Precious Promises, Spencer J. Condie
16 尊く，大いなる約束を求める七十人 スペンサー・J・コンディー長老
18 Have We Not Reason to Rejoice? Dieter F. Uchtdorf
18 喜んでよい理由はないだろうか,十二使徒定員会,ディーター・F・ウークトドルフ長老
21 Mrs. Patton—the Story Continues, Thomas S. Monson
21 パットン夫人――その物語の続き,大管長会第一顧問トーマス・Ｓ・モンソン管長
●土曜午後の部会
25 Faith, Family, Facts, and Fruits, M. Russell Ballard
25 信仰，家族，概要，実,十二使徒定員会 M・ラッセル・バラード長老
28 The Great Commandment, Joseph B. Wirthlin
28 いちばん大切な戒め,十二使徒定員会 ジョセフ・B・ワースリン長老
31 A Broken Heart and a Contrite Spirit, Bruce D. Porter
31 打ち砕かれた心と悔いる霊,七十人 ブルース・D・ポーター長老
33 Preach My Gospel—the Unifying Tool between Members and Missionaries, Erich W. Kopischke
33 『わたしの福音を宣べ伝えなさい』──会員と宣教師をつなぐ道具,七十人 エリック・W・コピシュカ長老
35 Out of Small Things, Michael J. Teh
35 小さなことから,七十人 マイケル・J・テー長老
37 Quench Not the Spirit Which Quickens the Inner Man, Keith K. Hilbig
37 内なる人を生かす御霊を消してはいけない,七十人 キース・K・ヒルビッグ長老
40 The Only True God and Jesus Christ Whom He Hath Sent, Jeffrey R. Holland
40 唯一のまことの神と，その神がつかわされたイエス・キリスト,十二使徒定員会 ジェフリー・R・ホランド長老
43 Scriptural Witnesses, Russell M. Nelson
43 聖文の証,十二使徒定員会 ラッセル・M・ネルソン長老
●神権部会
46 Raising the Bar, L. Tom Perry
46 バーを上げる,十二使徒定員会 L・トム・ペリー長老
49 Do It Now, Donald L. Hallstrom
49 今，実行しなさい,七十人ドナルド・L・ホールストロム長老
Blessed Are All the Pure in Heart, L. Whitney Clayton
51 心の清い人々は皆，幸いである,七十人 L・ホイットニー・クレートン長老
51 Today Is the Time, Walter F. González
53 今がその時です,七十人 ウォルター・F・ゴンサレス長老
55 God Helps the Faithful Priesthood Holder, Henry B. Eyring
55 神は忠実な神権者を助けてくださる,大管長会第二顧問 ヘンリー・B・アイリング管長
59 A Royal Priesthood, Thomas S. Monson
59 王国の神権者大管長会第一顧問トーマス・Ｓ・モンソン管長
62 Slow to Anger, Gordon B. Hinckley
62 怒りをおそくする,ゴードン・B・ヒンクレー大管長
●日曜午前の部会
66 O Remember, Remember, Henry B. Eyring
66 記憶にとどめ，覚えておきなさい,大管長会第二顧問ヘンリー・B・アイリング管長
70 Live by Faith and Not by Fear, Quentin L. Cook
70 恐れではなく，信仰によって生きる,十二使徒定員会 クエンティン・L・クック長老
73 Don’t Leave for Tomorrow What You Can Do Today, Claudio R. M. Costa
73 今日できることを明日に延ばさない七十人会長会 クリストフェル・ゴールデン・ジュニア長老
76 Mothers Who Know, Julie B. Beck
76 真理を知る母親, 中央扶助協会会長 ジュリー・B・ベック
78 Small and Simple Things, Christoffel Golden Jr.
78 小さな，簡単なこと,七十人 クリストフェル・ゴールデン・ジュニア長老
80 Clean Hands and a Pure Heart, David A. Bednar
80 手が清く，心のいさぎよい者,十二使徒定員会 デビッド・A・ベドナー長老
83 The Stone Cut Out of the Mountain, Gordon B. Hinckley
83 山から切り出された石,ゴードン・Ｂ・ヒンクレー大管長
●日曜午後の部会
86 Personal Revelation: The Teachings and Examples of the Prophets, Robert D. Hales
86 個人の啓示――預言者たちの教えと模範,十二使徒定員会 ロバート・D・ヘイルズ長老
90 Truth: The Foundation of Correct Decisions, Richard G. Scott
90 真理――正しい決断の基,十二使徒定員会 リチャード・G・スコット長老
93 Nourished by the Good Word of God, Daniel K Judd
93 神の善い言葉で養う,中央日曜学校会長会第一顧問 ダニエル・K・ジャッド
95 The Power of Godliness Is Manifested in the Temples of God, Octaviano Tenorio
95 神の神殿に神性の力が現れる,七十人 オクタビアノ・テノリオ長老
98 After All We Can Do, Claudio D. Zivic
98 わたしたちが最善を尽くした後,七十人 クラウディオ・D・シビック長老
100 Knowing That We Know, Douglas L. Callister
100 わたしたちが知っている事柄を認識する,七十人 ダグラス・L・カリスター長老
102 Service, Steven E. Snow
102 奉仕, 七十人会長会 スティーブン・E・スノー長老
104 Good, Better, Best, Dallin H. Oaks
104 良いこと，より良いこと，最も良いこと,十二使徒定員会 ダリン・H・オークス長老
108 Closing Remarks, Gordon B. Hinckley
108 閉会に当たり,ゴードン・B・ヒンクレー大管長
●中央扶助協会集会
109 What Latter-day Saint Women Do Best: Stand Strong and Immovable, Julie B. Beck
109 末日聖徒の女性が秀でている事柄──力強く確固として立つ, 中央扶助協会会長,ジュリー・B・ベック
113 Feed My Sheep, Silvia H. Allred
113 「わたしの羊を養いなさい」,中央扶助協会会長会第一顧問,シルビア・H・オールレッド
115 I Will Strengthen Thee; I Will Help Thee, Barbara Thompson
115 わたしはあなたを強くし，あなたを助ける,中央扶助協会会長会第二顧問,バーバラ・トンプソン
118 Three Goals to Guide You, Thomas S. Monson
118 あなたを導く3つの目標,大管長会第一顧問トーマス・Ｓ・モンソン管長
122 The Power to Change, James E. Faust
122 変わる力,ジェームズ・E・ファウスト管長（1920−2007年）
125 News of the Church, General Auxiliary Presidencies
125 チャーチ・ニュース
128 中央補助組織会長会__