メリディアン
日本語
ご存知ですか
ヒュー・W・ニブリー
Hugh Winder Nibley (27 March 1910–24 February 2005) was a gifted writer, a prolific author, a first-class scholar and, above all, a committed member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
ヒュー・ウィンダー・ニブリー（1910年3月27日―2005年2月24日）は才能に恵まれた作家，多作の著者，一流の学者であり，そしてそれ以上に，献身的な末日聖徒イエス・キリスト教会の会員でした。
As a scholar, Hugh was able to make important contributions in numerous fields: classics, ancient history, Mormon history, patristics, Book of Mormon studies, and Egyptology. Hugh insisted on reading the relevant primary and secondary sources in the original and could read Arabic, Coptic, Dutch, Egyptian, French, German, Greek, Hebrew, Italian, Latin, Old Norse, Russian and other languages at sight. After years of “grimly systematic reading” he was well familiar with the details but insisted on getting the big picture, without which the details were merely trivia.
学者として，ヒューは様々な分野に重要な貢献をしました。例を挙げると，古典，古代史，モルモンの歴史，古代キリスト教史，モルモン書の研究，古代エジプトの研究などです。ヒューは関連する一次・二次資料を原文で読むことの重要性を力説しました。そして，アラビア語，コプト語，オランダ語，エジプト語，フランス語，ドイツ語，ギリシャ語，ヘブライ語，イタリア語，ラテン語，古代ノルウェー語，ロシア語などの資料を読むことができました。長年にわたる厳密で体系的な読書を重ねた結果，彼は詳細についてよく通じるようになりましたが，それでも全体的な概念を把握することが大切であることを強調しました。そうでなければ細部の知識も単なる雑学で終わってしまうからです。
Nibley shunned the spotlight. He never let himself be carried away by the accolades some accorded him. They were not important to him. He spent the last few years at home with his family and occasional well-wishers.
ニブリーは目立つことを避けました。自分に向けられた賞賛の言葉に我を忘れることなど絶対にありませんでした。彼にとっては重要なことではなかったのです。最後の数年間は，時々彼を尊敬している訪問者と時間を共にする以外，家族と自宅で過ごしました。
Through it all, he was absolutely committed to the gospel of Jesus Christ and lived it with great consistency. His son-in-law wrote: “As a member of the Nibley family, I have had the opportunity to observe Hugh Nibley at close range for almost twenty years. . . . I have been astonished by his complete lack of materialism but equally astonished by his generosity. . . . I have likewise seen his deep commitment to the gospel. . . . And I have witnessed his deep faith in the Lord. While he certainly isn’t perfect, Hugh Nibley is one of the most consistent people I have ever met.” Neal A. Maxwell Institute
一生涯を通じ，彼はイエス・キリストの福音に完全に献身的であり，しかもその態度は常に一貫していました。ニブリーの義理息子は次のように書きました。「家族の一員として私は二十年近くヒュー・ニブリーを観察する機会がありました。彼の物質的なものに対する無欲な態度に驚嘆しました。同様に，彼の寛大さにも驚いています。福音に対する深い確信を目の当たりにしています。そして彼の主に対する深い信仰を見てきました。もちろん完全ではないことは承知していますが，わたしが逢った人の中で彼のように一貫性もって行動する人物を見たことがありません」
BYUのニール・A・マックスウェル・インスチーチュトのウエブサイトより
Hugh Nibley received his Ph.D. in history from the University of California, Berkeley, in 1938, and was a professor of ancient scripture at Brigham Young University. He was widely recognized as a remarkably gifted scholar, a prolific writer, a keen an witty observer, and a relentless critic of the worldly. Dr. Nibley passed away in February. 2005. From the flyleaf of Sergeant Nibley, PhD.
ヒュー・ニブリーは，1938年にカリフォルニア大学バクレーで歴史学博士号を取得しました。ブリガム・ヤング大学では古代聖典学の教授でした。非常に才能豊かな学者，多作の著者，冴えたウィットを持つ観察者であり，世俗的なものに対する容赦のない批判者として多方面で認められていました。ニブレー博士は2005年に亡くなりました。「軍曹ニブレー博士」の表紙カバーの説明より
Co-author and son Alex Nibley is a returned missionary from Japan.
共著者であり，息子でもあるアレックスは日本の帰還宣教師です。