メリディアン
日本語
ご存知ですか
現代の比喩（A Modern Allegory)
匿名（Anonymous)
A group of (college) graduates, well established in their careers, were talking at a reunion and decided to go visit their old university professor, now retired. During their visit, the conversation turned to complaints about stress in their work and lives. Offering his guests hot chocolate, the professor went into the kitchen and returned with a large pot of hot chocolate and an assortment of cups - porcelain, glass, crystal, some plain looking, some expensive, some exquisite - telling them to help themselves to the hot chocolate.
今はそれぞれの職業に就き、安定した生活を送っている元大学生のグループが同窓会で集った際、大学時代に世話になった、今は既に退職している年老いた教授を訪れることにしました。その訪問中に、仕事や私生活でのストレスが話題になりました。その教授は彼らにココアを作るといってキッチンへ入り、ココアの入った大きなきゅうすに様々な様式のコップを添えて戻ってきました。そのコップの中には陶器製やガラス製、また水晶でできたものなどがあり、シンプルなものもあれば優雅で見るからに高級そうなものもありました。
When they all had a cup of hot chocolate in hand,
the professor said: 'Notice that all the nice looking, expensive cups
were taken, leaving behind the plain and cheap ones. While it is normal
for you to want only the best for yourselves, that is the source of your
problems and stress. The cup that you're drinking from adds nothing to
the quality of the hot chocolate. In most cases it is just more
expensive and in some cases even hides what we drink. What all of you
really wanted was hot chocolate, not the cup; but you consciously went
for the best cups... And then you began eyeing each other's cups.
全員がココアの入ったコップを手にしたとき、その教授は次のように言いました。「ここにいるみんなが美しく高級そうなコップを選び、シンプルで安そうなコップが後に残されたことに気がついたかね？みんなにとっては最良のものを選ぶことが当然でも、実はそれが君たちの問題やストレスの原因になっているんだよ。君たちが使っているコップが、そのココアに何の価値を足すこともないことがわかるかい？ほとんどの場合値段が高いばかりで、その中にはせっかく飲んでいるものを隠してしまうコップもある。君たちが求めていたのはココアであって、決してコップではなかったはずだ。そう知りながらも一番見栄えのするコップを選んだのだよ。そして、回りの人が選んだコップと比べたんだ。
Now consider this: Life is the hot chocolate; your job, money and position in society are the cups. They are just tools to hold and contain life. The cup you have does not define, nor change the quality of life you have. Sometimes, by concentrating only on the cup, we fail to enjoy the hot chocolate God has provided us. God makes the hot chocolate, man chooses the cups. The happiest people don't have the best of everything. They just make the best of everything that they have.
このように考えてほしい。人生は、このココアのようなものなんだ。君たちの仕事、お金、また社会的地位はまさにコップに相当する。それらは人生を包んで保っている道具にしか過ぎないんだ。君たちが手にするコップが君たちの人生を決めることも、またその質を変えることもできないんだ。ときには、コップに集中するあまり、神様が与えてくださったココアを楽しむことすら忘れてしまうこともある。神様がココアを作り、人間がコップを選ぶ。最も幸福な人たちが常に最良のものを所有しているとは限らないんだ。そのような人たちはすでに与えられているもので最善を尽くす。
Live simply. Love generously. Care deeply. Speak kindly. And enjoy your hot chocolate
みんなには、簡素な生活を送ってもらいたい。十分に愛を注ぎ、深く人を思いやり、やさしく話す人になってほしい。そして、ぜひココアを心から楽しんでもらいたい。」