メリディアン

日本語

喜びを分かち合う

諺

戻る

福音に合うと合わない日本の諺。

 ことわざの泉より（From　Fountain of Japanese Proverbs, Hokuseido Press.）

短気は損気

箴言２９：２２「怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。」 

他にいいものはあると思って８００から下のものを選びました。おそらくあなたも諺に事実はあると考えたことはあるでしょう。どうか手伝ってくださいませんか。わたしは続けて聖典また預言者の言葉から、諺と同じような意味の文書を探します。皆さんの提案と助けと訂正と校正をお願いいたします。

フィルモア

明日(あす)は明日(あす)の風(かぜ)が吹(ふ)く。

マタイ６：３４

後(あと)の雁(がん)が先(さき)になる。

マタイ１９：３０

後の祭り

Don’t procrastinate repentance

過(あやま)ちては改(あらた)むるに憚(はばか)ること勿(なか)れ。

Repent quickly

近(ちか)くの坊(ぼう)さん偉(えら)くない。

No prophet is renowned in his own country.

塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる。

From small things great things happen.

縁(えん)なき衆生(しゅ うせいは度(ど)し難(がた)し

We cannot help those with whom we have no spiritual bond.

笛吹(ふえふ)けども（汝等(なんじら)）踊(おど)らず

マタイ１１：１７

不老不死(ふろうふし)の薬(くすり)はない。

There is no medicine to prevent aging and death.

故(ふる)きを訪(たず)ねて、新(あたら)しきを知(し)る

Learning from the past we understand the new.

愚公山(ぐこうやま)を移(うつ)す。

マタイ１７：２０

働(はたら)かざる者(もの)は食(く)うべからず。

The idler shall not eat the food of the laborer.

早寝早起(はやねはやお)き病知(やまいし)らず。

Retire to thy bed early..

貧者(ひんじゃ)の一灯(いっとう)

Mark12:42

人(ひと)の過(あやま)ち我(われ)が仕合(しあわ)せ。

Don’t rejoice in the mistakes of others.

人(ひと)、木石(ぼくせき)に非(あら)ず。

Man is not made from wood or stone.

人(ひと)の一寸(いっすん)、我(われ)が一尺(いちしゃく)

マタイ７：３

人(ひと)を呪(のろ)わば、穴二(あなふた)つ。

Proverbs 26:27

人(ひと)は落(お)ち目(め)が大事(だいじ)。

Adversity makes the man.

人(ひと)はパン(ぱん)のみに生(い)くるものに非(あら)ず。

マタイ４：４

必要(ひつよう)は発明(はつめい)の母(はは)

Necessity is the mother of invention.

仏作(ほとけつく)って魂(たましい)入(い)れず。

But the Spirit giveth life.

井(い)の中(なか)の蛙(かわず)、大海(たいかい)を知(し)らず

Those who don’t leave the well don’t know the ocean.

一盲衆(いちもうしゅう)を引(ひ)く。

マタイ１５：１４

一葉落(いちようお)ちて天下(てんか)の秋(あき)を知(し)る。

Signs of the times.

生(い)き恥(はじ)かくより、死(し)ぬがまし。

It is better to die than to be shamed.

一犬虚(いっけん)を吠(ほ)ゆれば万犬(まんけん)は実(み)を伝(つた)う

Rumor with her thousand tongues

因果応報(いんがおうほう)

Hosea 8:7

医者(いしゃ)の不養生(ふようじょう)

ルカ７：２３

一寸先(いっすんさき)は闇(やみ)

One step ahead is darkness

言うは易く、行うは難し。

Easier said than done.

地獄で仏に逢ったよう。

Like meeting Buddha in Hell.

以心伝心(いしんでんしん)

Spirit speaks heart to heart.

犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)にあたる。

We can’t sit around waiting.

医者の不養生

ルカ４：２３

瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なす)はならぬ。

マタイ７：１８

嘘(うそ)つきは泥棒(どろぼう)のはじまり。

ニーファイ第二章９：３４「偽りを言う者は災いである。彼は地獄に突き落とされるからである。」

回路洞穴(かいろどうけつ)

Happily married for a long time.

艱難汝(かんなんなんじ)を玉(たま)にす。

教義と聖約１２２：

彼(かれ)も人(ひと)なり、我(われ)も人(ひと)なり。

モロナイ８：18　わたしは神が不公平な神ではなく，気まぐれな御方でもなく，永遠から永遠にわたって変わらない御方であることを知っている。

人生朝露(じんせいあさつゆ)の如(ごと)し。

賛美歌１４６、時を惜しみて

聞(き)くは一時(いちじ)の恥(はじ)、知(し)らぬは一生(いっしょう)の恥(はじ)

ヤコブ２：１６「....おお、あなたがたが神の命じられる御言葉を聴き、心の高慢によって霊に滅びを招かないように。」

子(こ)に過(す)ぎたる宝(たから)なし

弘法(こうぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り

声(こえ)なき声(こえ)を聞(き)く

後悔先(こうかいさき)に立(た)たず

苦(く)は楽(らく)の種(たね)

苦(くる)しい時(とき)の神頼(かみだの)み

蒔(ま)かぬ種(たね)は生えぬ

アルマ３２：２８「さて見よ、あなたがたはすでに試して種を植え、その種がふくらんで芽を出し、生長し始めているので、その種が良いものであることを知るに違いない。

34　さて見よ、あなたがたの知識は完全であろうか。そのとおり、あなたがたの知識はそのことに関しては完全であるが、あなたがたの信仰は眠ったままである。この理由はあなたがたが知っている。というのは、あなたがたは、御言葉があなたがたの心を高めたのを知っており、またあなたがたは、それがすでに芽を出し、あなたがたの理解力に光が注がれ、あなたがたの心が広がり始めているのを知っているからである。」

目(め)は心(こころ)の鏡(かがみ)

第三ニーファイ１３：２２「体の明かりは目である。だから、あなたの目が正しく見ていれば、あなたの全身に光が満ちるであろう。」

目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)い

明鏡止水(めいきょうしすい)

身(み)から出(で)た錆(さび)

ホセア：７

みめより心(ごころ)

サムエル上１６：７

実(みの)る稲穂(いなほ)は頭(あたま)たれる。

水(みず)は方円(ほうえん)の器(うつわ)に従(したが)い、人(ひと)は善悪(ぜんあく)の友(とも)に依(よ)る。

七転(ななころ)び八起(やお)き

習(なら)い性(しょう)となる

ならぬ堪忍(かんにん)、するが堪忍(かんにん)

猫(ねこ)に小判(こばん)

マタイ７：６

念力(ねんりき)は岩(いわ)を通(とお)す。

マタイ１７：２０

憎(にく)まれ子(こ)、世(よ)にはばかる

人(ひと)を見(み)て法(ほう)を説(と)け

人間至(にんげんいた)る所(ところ)、青山(あおやま)あり

人間(にんげん)は万物(ばんぶつ)の霊長(れいちょう)

驕(おご)るもの久(ひさ)しからず

詩篇１６：１８

思(おも)いたったが吉日(きちじつ)

女(おんな)は弱(よわ)し、されど母(はは)は強(つよ)し

己(おのれ)の欲(ほっ)せざる所(ところ)を人(ひと)に施(ほどこ)すなられ

親(おや)の因果(いんが)が子(こ)に報(むく)い

エレミヤ３１：２９

歴史(れきし)は繰(く)り返(かえ)す。

老少不定(ろうしょうふじょう)

類を持って集まる

教義と聖約８８：４０「英知は英知に結びつき、知恵は知恵を受け入れ、真理は真理を迎え入れ、徳は徳を愛し、光は光に結びつき、憐れみは憐れみに同情を寄せて自らの権利を主張し、正義はその道を進み続けてその権利を主張し、裁きは御座に着いて万物を治め、万事をなす者の前に行くからである。」

両方立(りょうほうた)てれば、身(み)が立(た)たぬ

マタイ６：２４

歳月人(さいげつじん)を待(ま)たず

砂上(さじょう)に楼閣(ろうかく)を築(きず)く

マタイ７：２６

酒(さけ)は本心(ほんしん)をあらわす。

山中(さんちゅう)の賊(ぞく)を破(やぶ)るは易(やす)く、心中(しんちゅう)の賊(ぞく)を破(やぶ)るは難(かた)し

下(した)いびりの神(かみ)へつらい

マタイ１８：２３−３５

失敗(しっぱい)は成功(せいこう)のもと

白(しろ)を黒(くろ)と言(い)う

モロナイ７：１４「さて，わたしの愛する同胞よ，あなたがたは悪いものを神から出たと思わないように，あるいは善いもので神から出ているものを，悪魔から出たと思わないように気をつけなさい。」

生(しょう)は死(し)の始(はじ)め

正直(しょうじき)の頭(こうべ)に神宿(かみやど)る

正直物(しょうじきぶつ)が馬鹿(ばか)を見(み)る

詩言３４：１９

初心(しょしん)を忘(わす)るべからず

朱(しゅ)に交(まじ)われば赤(あか)くなる

祖(そ)で触(ふ)れ合(あ)うも他姓(たせい)の縁(えん)

備(そな)えあれば患(わずら)いなし

教義と聖約３８：３０「……しかし、備えていれば恐れることはない。」

好(す)きこそ物(もの)の上手(じょうず)なれ。

住(す)めば都(みやこ)

雀百(すずめひゃく)まで踊(おど)り忘(わす)れず

ただより高(たか)いものはない

高(たか)みの見物(けんぶつ)

宝磨(たからおさむ)かざれば光(ひかり)なし

矯(た)めるなら若木(わかぎ)のうち

Train up a child

足(た)るを知(し)る者(もの)は富(と)む

畳(たたみ)の上(うえ)の水練(すいれん)

天(てん)に唾(つば)す

天(てん)は自(みずか)ら助(すけ)くる者(もの)を助(すけ)く

天網恢恢(てんもうかいかい)、疎(そ)にして漏(も)らさず

点滴石(てんてきいし)を穿(うが)つ

解(と)く弧(こ)ならず、必(かなら)ず隣(となり)あり

遠(とお)くて近(ちか)きは男女(だんじょ)の仲(なか)

屠所(としょ)の羊(ひつじ)

罪(つみ)を憎(にく)んで人(ひと)を憎(にく)まず

有頂天(うちょうてん)

梅干(うめぼし)と友達(ともだち)は古(ふる)いほが良(よ)い

怨(うら)みに報(ほう)ずるに徳(とく)を似(もっ)てす

Return good for evil

瓜の蔓に茄子わならぬ

マタイ７：１８

若(わか)い時(とき)は二度来(にどこ)ない。

禍(わざわい)も三年(さんねん)たてば用(よう)に立(た)つ。

禍(わざわい)を転(てん)じて福(ふく)となす

約束(やくそく)は約束(やくそく)。

預言者郷里(よげんしゃきょうり)に容(い)れられず。

ルカ４：２４

善(ぜん)は急(いそ)げ

教義と聖約６４：33「それゆえ，善を行うことに疲れ果ててはならない。あなたがたは一つの大いなる業の基を据えつつあるからである。」

出(で)る杭(くい)は打(う)たれる

マタイによる福音書５：１６「そのように、あなたがたの光を人々の前に輝かし、そして、人々があなたがたのよいおこないを見て、天にいますあなたがたの父をあがめるようにしなさい。」