メリディアン

日本語

詩

WWF の 和歌（2007/08/10）

戻る

柳田姉妹にチャレンジされて、すぐ下の三つの和歌を作って見て彼女に送って訂正するように頼みました。

　

う		で		い			た		み
つ	ま		の		わ	ら		い		が
へ		や		て			ら		す
わ	た		し		の	こ		こ		ろ
あ	た		た		か	く		な		り

腕痛みつまの笑いが部屋照らすわたしの心温かくなり

朝早く空赤くなり山暗く写真を撮る妻見ると喜ぶ

馬好きの孫娘ストーリ書くじいさん努力す彼女喜ぶ

柳田姉妹（先生）の返事のEメールは次のとおりです。

素敵なフィルモア長老；

早速、試して試作をお送りくださって有難うございました。

初めてでしょうに、よく出来ています。細かい所を読む人に、分かりやすいように直して見ました。素晴らしいです。これから又つぎつぎに試作してみてくださいね。これは日記を書くより短くて分かりますから、いい記録になります。

私も少しでもお役に立つように、勉強しましょう。貴方のメリディアン日本語に発表できるようにしたいです。アメリカの人でも言葉を覚えたらこのshort poemにチャレンジして欲しいです。
　　　
　　　友のため　いささかなりとも役立たば老い行く吾の喜びとなる

これはいつも私が思っていることなのです。2〜3年前に作った私の歌です。では楽しいお休みの旅行をしてください。アイダホはアイダホフォールズとボイシー神殿でエンダウメントを受けたことがあります。リグビーという田舎にも、イェローストーン・パークにも行きました。釣りもして、鱒（ます）を一本つりました。昔の宣教師だったファーガソン長老や、台湾神殿宣教師だった時に同じアパートに住んだご夫婦の宣教師のお宅に行ったこともあります。Gooding と言う所でした。そこで初めてポテトの畑を見て、トラックで収穫する所も見ました。主人が元気で一緒に旅行したときでした。懐かしい思い出が沢山あります。ではまた。柳田聡子
　

そして柳田姉妹からのEメールに添付されたファイルはこれでございます。

うでのいたみ

つらきわたしの

かたわらに

つまのこえあかるく

こころぬくもる

腕の痛み辛き私の傍らに

妻の声明るく心温もる

あさはやく

そらあかくなり

やまくらく

しゃしんとるつま

みればうれしき

朝早く空赤くなり山暗く写真撮る妻みれば嬉しき

左の歌は原作を見ると

「ゆめ」と言う字があります。ストーリは孫娘の夢の話なのでしょうか？おじいさんが努力しているのは、孫娘の夢の話を書こうとしているのでしょうか？

　それが理解できないので直すことができません。

もう一度その表したいことを説明してくださいませんか？

初めて短歌を書いたのでしょうに良く出来ましたね。

シラブルを表のように枠で囲って字を入れるとは、私は考えたことがありませんでした。その創意工夫に感心しました。

1番目の歌は妻の声明るくが妻と声をそれぞれ1音節のように受け取れるので、リズムは壊れませんから、通ります。

2番目の歌はとても景色を描くのが上手でよかったです。

「見ると喜ぶ」だと第三者の様子になりますから、「見るが嬉しき」にしました。作者自身が喜んでいると思いましたから。