メリディアン
日本語
英語の勉強
Simple English
#2 Listening
メリディアン・日本語で載せる英語をもっと簡単にしてくださいませんかと頼まれた読者のお願いに答えるために文書の簡単に書いた英語を毎週掲載する目標を立てました。これが
第２のの試みです。上田兄弟の翻訳は英語のあとにあります。
Who are we?
Are we the accidental product of billion years of evolution? Have we existed eternally as distinct individuals? Some things we know. Some things we cannot know from our observations and experience. We know we are alive and breathing now. I don’t know of anyone who remembers the time of his or her birth. Do we know it actually happened? My wife knows it happened for each of our children. I trust her memory of each painful birth. Is physical birth the beginning of our existence? Did we live before in another place? Which feels true to you?
私たちは、何十億年もの時を経て偶然に進化して生まれた存在のなのでしょうか？私たちは永遠に生を持つ特別な存在なのでしょうか？私たちが知っていることもありますが、見たり経験したりするだけでは知り得ないこともあります。私たちはこの瞬間も確かに生きて呼吸をしています。私は生まれた瞬間を覚えているという人に一度も出会ったことがありません。その出来事は本当にあったのでしょうか？私の妻はその出来事が子供たちの一人ひとりにあったということを確信しています。私は妻が子を宿すたびに苦しんだという記憶を信じます。肉体の誕生が私たちの存在の始まりなのでしょうか？私たちは生前に別の場所で生きていたのでしょうか？あなたはどちらが真実だと感じますか？